Arama takes its World Alcohol-Free Day message to five tables across Marbella
The campaign of the rehabilitated alcoholics association, backed by the council on Friday, spread its information points between health centres, the Costa del Sol University Hospital and Plaza de los Naranjos, on the eve of the 15 November awareness day.
Translated from the Spanish original. Leer en español
Plaza de los Naranjos was on Friday one of the five points in Marbella where the Association of Rehabilitated Alcoholics of Marbella, Arama, set up an information table. The action forms part of the awareness campaign for World Alcohol-Free Day, marked tomorrow, Sunday 15 November, and was backed by the council.
The remaining tables were set up in health centres and in the Costa del Sol University Hospital. The councillor for Social Rights, Isabel Cintado, visited the one installed in Plaza de los Naranjos, whose visit appeared in the official agenda of the day at 10:30, and stressed the importance of the initiative there.
para concienciar a la población sobre los riesgos asociados al consumo de bebidas alcohólicas y otras sustancias adictivas, así como dar a conocer los recursos gratuitos de atención y acompañamiento que existen en nuestra localidad
Isabel Cintado, councillor for Social Rights, Equality and Diversity
The councillor thanked the association for its daily work with those who suffer a dependency and with their families, and she highlighted the care its professionals offer.
la atención individualizada, el apoyo psicológico y el seguimiento especializado que ofrecen sus profesionales para ayudarles a superar estas situaciones
Isabel Cintado, councillor for Social Rights, Equality and Diversity
The recognition of the councillor also reached the Sampedreña Association of Rehabilitated Alcoholics and the other organisations in the field, and she encouraged residents to stop by the tables to learn about the services Arama offers.
Prevention, also ahead of the festive season
The councillor defended prevention as a central tool with the Christmas festivities approaching, a message aimed at all ages, at young people and also at older people.
la prevención y la información son herramientas fundamentales para evitar conductas de riesgo y favorecer hábitos de vida saludables
Isabel Cintado, councillor for Social Rights, Equality and Diversity
Queremos recordar, especialmente a nuestros jóvenes, pero también a las personas mayores, que es posible disfrutar de las celebraciones, del tiempo libre y de la convivencia sin recurrir al alcohol ni a otras sustancias perjudiciales para la salud
Isabel Cintado, councillor for Social Rights, Equality and Diversity
Around a hundred users, and a changing profile
Arama secretary Carlos Vázquez put at around a hundred the users the association supports in Marbella, not counting their families, whom it also serves. Its work is not limited to problems derived from alcoholism: it also reaches drugs and addictions to gambling and betting.
Nuestro objetivo con esta jornada es que la sociedad tome conciencia de que el consumo excesivo de alcohol tiene consecuencias negativas tanto para quienes lo sufren como para las personas que los rodean
Carlos Vázquez, Arama secretary
Vázquez also warned that the profile of those who knock on the door of Arama is changing: more and more women and young people come to the association, and behavioural addictions are growing, especially compulsive shopping and gambling. On the role of the mobile phone in those behaviours, he offered an explanation.
al no manejar dinero físico, muchas personas pierden la percepción de lo que gastan y terminan recurriendo a préstamos y créditos
Carlos Vázquez, Arama secretary
The association secretary closed by insisting on two ideas: detecting these behaviours early, and lowering the barriers that separate those who need help from the resources that already exist.


